,‏"בין השנים 1945 ו-1962 קיימה ארצות הברית
‏"331 ניסויים גרעיניים .באטמוספרה
היום, הממשלה עדיין מכחישה" את העובדה שהיו השפעות גנטיות
".לנשורת הרדיואקטיבית"
"מדבר ניו מקסיקו"
...עזור לי. עזור לי
.העוגה שלי מוכנה
!ההצגה מתחילה. כולם לבמה
עם הזמן" "...אני שוכח את העבר
"גבעות הפחד"
אהרון סטנפורד
קתלין קווינלן
דן בירד
.עם הזמן אני שוכח ממך"
אך איך השתדלתי" .להחזיק אותך לצדי
איך בכיתי" .ביום שבו אמרת שלום
.מיום ליום העצב הולך ופוחת"
"...עם הזמן אני שוכח ממך"
במאי: אלכסנדר אג'ה
"תחנת דלק הייבן"
תדלוק אחרון" "ל-320 ק"מ הבאים
?רובי, זה אתה
!רובי
אין מעבר. ממשלת ארה"ב" "משרד האנרגיה
אם זה אתה, ג'ופיטר, יש לי ?כמה כדורים בשבילך. שמעת
!אמרתי לך שזה נגמר
?אני לא בעניין. שמעת
!אתה לבדך עכשיו
מצטער, אני לא יכול .לעשות את זה עוד
חם כאן. -מותק, תישארי .במכונית. יש רוח
מותק, אני חייבת .למתוח את הרגליים
?איפה כולם כאן
!הלו
.קומי, טמבלית
.מכל מלא ותבדוק מים .מיד, אדוני-
!תפסיקי, ביוטי
!לעזאזל
?אתה בסדר
תזכירי למה לא יכולנו ?לטוס, כמו אנשים נורמלים
נזכרתי. לא נתנו .לאבא שלך להטיס מטוס
.דאג, תירגע, בבקשה
זו חתונת הכסף שלהם .והם כל כך שמחים שבאת
.ההורים שלך לא סובלים אותי .לא. אתה טועה-
.הם אוהבים אותך
.יכולתי לקחת אותם להפלגה .טוב, תפסיק-
.אף פעם לא ביקשתי ממך כלום
תחשוב כמה תהיה מאושר כשקתרין .תבוא ליום השנה ה-25 שלנו
.זה בסדר
.זה לא יהיה בקרוון
.לא הרבה נוסעים עוברים במקום .לאן אתם נוסעים? -לסן דייגו
בקליפורניה? לא בחרתם .בכביש מהיר במיוחד
לא. היינו חייבים ?לראות את המדבר. נכון, בוב
.בהחלט .אין מה לראות במדבר-
?באמת? שמעת את זה, מותק .כן-
אתה לא יודע שאסור לעשן ?ליד משאבת דלק
.כן
.בוא הנה. קדימה
.חזיר קטן וחמוד .חזרזיר קטן
.בובי, בוא הנה .תראה את זה
.איזה מחזה נדיר
.אתם תהיו זוג מושלם
.אתה מתוק
?מה אתה עושה .אל תשתין שם
?מה אכפת לך בכלל .תסתובבי רגע
?הלו! לא ראית את זה
...באמת
היא מרגישה כל כך .לא בנוח בחום הזה
.אמרתי לך להשתמש בחיתולי בד .אימא, הרופא אמר שהם בסדר-
תראי את הלחיים .העסיסיות האלה
.אני יודעת, מותק. הנה היא
.אני חושבת שהיא שוב רעבה
.סליחה
?אפשר להשתמש בטלפון שלך .אני לא משיג קליטה כאן
.לא. אין לי
בוקובסקי. תן מנוחה .לטלפון הנייד שלך
.מצטער, בוב .העבודה מחייבת
מותק, אתה בטלפון .מאז שעזבנו. באמת
אני נעדר כבר יומיים. צריך .לוודא שהחנות שלי לא נשרפה
.אוי ואבוי
.תודה, ברנדה
?מה קורה, ברנדה
לעזאזל
.לעזאזל. נרטבו לי המכנסיים
?מה המרחק מפה לכביש איי-88
?מה .‏-מרחק של לפחות 5 או 6 שעות
?לא יכולנו לנסוע מסנטה פה ?מגעיל כאן, נכון-
?את מוכנה להיות בשקט רגע
.אם יורשה לי לומר, גברתי .בעלך צודק
,זה הכביש היחיד הפונה דרומה .לכיוון איי-88
משם תוכלו לנסוע ,בכביש 40 לקליפורניה
.אך זו דרך ארוכה וישנה
.זה לא מטריד אותי בכלל .אני אוהב לנהוג בלילה
עבדתי במשמרות לילה .במשך 15 שנה
?ברצינות? אתה שוטר .כן. בלש-
.כבר לא. תודה לאל
.אני מקים חברת אבטחה משלי
?גם אתה שוטר, אדוני
.לא. אני בטלקומוניקציה .אני מוכר טלפונים ניידים
.כאן לא תמצא לקוחות ?מה אתה אומר-
!ביוטי, חזרי לכאן
?כמה אני חייב לך
.‏46 דולר בדיוק .בוב, אני אטפל בזה-
אני עדיין מסוגל לשלם .על הדלק, בוקובסקי
.שמור את העודף, ידידי .לא לזה התכוונתי-
!ביוטי? ביוטי
.ביוטי
.ביוטי, בואי מותק
.ביוטי, בואי חמודה
...הלו
?יש שם מישהו
.ביוטי
?ביוטי, מה את עושה
?אפשר לעזור לך, גברת
.סליחה. זו הכלבה שלנו .היא יצאה ולא מוכנה לחזור
!לין, אנחנו נוסעים .קדימה, מותק. נלך-
.זה בסדר. אני לוקח אותה
.מותק, תגידי לו להאט קצת !החום עושה לי בחילה. -קדימה
.קדימה, כבר .מותק, אנחנו בחופשה-
,כן? -תראה ,זה לא מופיע במפה
,אבל אם תיסע שמאלה בדרך העפר ,עוד כמה קילומטרים מכאן
היא תוביל אותך דרך הגבעות .וזה יחסוך לך כמה שעות
.לא תפספס אותה .יש שם גדר ישנה ממול
.תודה רבה לך
.גדר ישנה, דרך עפר, 3.2 ק"מ
.סעו בשלום .תודה-
בוני שלי נמצא" .מעבר לאוקיינוס
"...בוני שלי נמצא מעבר לים" .אבא, אני שונאת כשאתה שר-
"...בוני שלי נמצא מעבר לאוקיינוס" .חבר'ה, די-
".החזירו את בוני שלי אליי"
אתם מתארים לכם את האנשים ?הראשונים שחצו את המדבר
.הם לא ידעו איפה הם .אני מתארת לי, כי גם אנחנו לא-
.ברנדה, הדרך הזאת נמצאת כאן .היא קיימת
.היא בטח מובילה לאן שהוא
.חוץ מזה, תראי כמה היא יפה .תראי את האור על הסלעים
.זה כל כך דפוק
סליחה, תשמרי .על הפה שלך, גברת
.אשמח לקצת תמיכה כאן .זה פשוט בולשיט-
.תשמרי על הפה המזורגג שלך ?אפשר להירגע פה-
.כולנו קצת עייפים
כן, אימא. לא גדלת בשנות ?ה-60? למה את כזאת מתחסדת
.אימא לא הייתה מתחסדת פעם .היא הייתה חתיכה היפית
לא. -כן. היית צריכה לראות .אותה כשהייתה בגילך
.היא הייתה פצצה לעניין !אבא-
.תפסיק
,נוסעים במדבר ניו מקסיקו .באמצע הקיץ, עם מזגן מקולקל
.יופי של חופשה
,אני שמח שבאת. ולא .הייתי כזה משועמם
.כן. כל כך משועמם
חבל על המאמצים. ניסיתי .במשך שעה וחצי. המזגן עתיק
החוטים החשמליים מימי .הביניים. צריך להחליף אותו
.זה רק התרמוסטט מנותק
.לפחות אפשר לנשום עכשיו
.חשבתי שהפסקת לעשן ?אחותי יודעת
.על הזין אחותך
שמע, בוב הגדול היה מתעצבן אם היה מגלה שאתה מעשן
.בקרוון מודל 88 המשופץ שלו
.על הזין גם בוב הגדול
.רוצה אחת? קח
אחותך תחתוך לי את הביצים .אם תתחיל לעשן
.נראה לי שהיא כבר עשתה את זה .אתה צודק-
נראה לי שאנחנו איפה שהוא .בדרך הכחולה הזאת
.אימא, אנחנו לא בשום דרך כחולה
האיש אמר שהדרך ?לא מופיעה במפה. זוכרת
!אלוהים
!אבא, תיזהר !תחזיקו חזק-
!תשמרו על התינוקת
?אלוהים, איפה התינוקת .היא כאן. היא בסדר-
.מה קרה, לעזאזל? -לא יודעת .החום כנראה גרם לפיצוץ
.את בסדר? -כן. בסדר גמור .אני פשוט קצת מזועזעת
,איפה בובי? בובי ?אתה בסדר, מותק
?אתה בסדר .הוא בסדר-
ידעתי שזו לא תהיה נסיעה ?בטוחה לתינוקת. -אתם בסדר
.כן. בסדר גמור
!בן זונה
.בואו הנה, חבר'ה
!ביוטי! ביסט
.הלך עלינו
?השגת קליטה .לא. כלום-
‏97 אחוז כיסוי ברחבי המדינה .והנה אנחנו ב-3 האחוזים. -כן
.אבא שלך רצה לראות את המדבר .אני מקווה שהוא נהנה
.דאג, אל תתחיל
אולי מישהו יצטרך פה !איזה שוטר להשכיר. -דאג
בחייך. -בכל הזדמנות .שיש לו, הוא יורד עליי
?אני לא יכול להחזיר לו .אל תרד לרמה שלו-
זאת אשמתי? -90 מעלות .יש כאן. זו אשמת כולם
.אל תקשיבו לו .רדו לי מהגב-
?גנרל, מה הנזק
.הסרן נשבר .וזה נזק בלתי הפיך
?אפשר לתקן אותו ?מה-
.לא. המסגרת מעוותת לגמרי ?עם מה
.תן לי את הטלפון הנייד שלך .אני אתקשר לגרר
.אין קליטה. ניסיתי
.אפשר להשתמש במכשיר קשר
אפשר לנסות, אבל ספק .אם נשיג מישהו
הכביש המהיר נמצא הרחק מאחורי .הגבעות. לא נשיג קליטה
?אז מה נעשה
.סליחה
?בוב? מה אנחנו עושים
.צועדים
?צועדים .כן. אתה ואני-
.אנחנו באמצע המדבר .רחוקים קילומטרים מכל מקום
האפשרות השנייה היא שנשב .ונחכה שמישהו יעבור כאן
ראית שמישהו עבר מאז ?שירדנו מהכביש המהיר
לא ראיתי אף אחד מאז שהחלטת .לנסוע בקיצור דרך
.מותק, בוא נטייל קצת
.אין שם כלום, דפוקים
אני בטוחה שהמדבר הזה .מלא בנחשי פעמונים
?זה נצור
.בובי, בוא הנה ?כן-
.בוא הנה .כן. אבא-
.תודה, מותק .אין על מה-
?תשמעי, ראיתי... אימא ?מה-
.הנצרה סגורה, ילד .כן, אבא-
ראיתי נחשי מדבר בסרט תיעודי ."בערוץ "דיסקברי
יש כמה זנים שאם חוטפים מהם .הכשה, מתים תוך 25 דקות
באמת? -כן. -הייתי רוצה .לראות איך הם מתגברים על זה
.חשבתי שהם יישארו נצורים
.חשבתי שאת לא מדברת אתי .אתה צודק-
תירגעי. אני מקצוען .ובעל רישיון
חוץ מזה, אני סומך על הכדורים .שלי במקום על התפילות שלך
.יש דברים שלא משתנים לעולם
,אז מה בנוגע לעקרבים ?זאבי ערבות וכאלה
.השבח לאל ותעביר את התחמושת
?דאג, רוצה לנסות .אל תכוון את זה אליי-
.אל תדאג. הנצרה סגורה
בובי? -כן? -עזוב את דאג .בשקט. הוא דמוקרט
.הוא לא מאמין בנשק .בחייך, דאגי-
.בוא הנה. רק ירייה אחת .אתה תרגיש עוצמה
,אולי תאהב את זה. -לא חושב .בובי. בטח אירה לעצמי ברגל
.שמע, הוא צודק
.הוא בטח יירה ברגל שלו
.'שלום, ב .שלום-
?איך את מחזיקה מעמד
.כולי נרגשת .כן. ניג'וס אמיתי-
.לא אכפת לי מה הם יגידו
בשנה הבאה אסע לקנקון .עם חברים שלי
.לא נוסעת יותר לטיולי משפחה .לא יהיו הרבה טיולים כאלה-
,ואם את רוצה לנסוע לקנקון .את חייבת להשיג עבודה
את מתכוונת למשהו ?כמו העבודה שלך
ברנדה, אני עוזרת .לדאג בחנות. -אה, כן
מותק, תוכל להביא לי ?את המעיל שלי
!אני כבר באה, מותק
!בובי, חריין
?את יכולה להביא לי חטיף .לא-
.פשוט תמשיך ללכת בכיוון הזה ,תברר לאן הדרך מובילה-
.ואני אחזור למקום שבאנו ממנו ?‏-איי-88
.תתרחק ממני .בסדר-
.הדרך חייבת להוביל לאן שהוא .אולי בחזרה לכביש המהיר
?גם אתה לוקח אקדח .לא. לא, מותק-
אני לא צריך אקדח .כדי למצוא עזרה
.אני לא רוצה את זה .אתה צריך את הכובע-
?אתה הולך במדבר. למי אכפת .לא מדובר באופנה. -טוב, תודה
שמע, אם לא תמצא עזרה אחרי .‏8 או 10 ק"מ, פשוט תחזור
.קח, מותק .אני אלך לתחנת הדלק-
.אתה לא תחזור עד השקיעה .זו הבעיה היחידה
אלה רק 13 ק"מ. אני אשאל ,מהזקן את המכונית
,אשתמש בטלפון שלו, אם יש לו .ואחזור עם גרר לפני החשכה
אפשר ללכת עם דאג? -לא. תישאר .כאן עם אימא ואחיות שלך
.ברנדה, תקשיבי ?אחיך הוא האחראי, בסדר
.אז אל תקניטי אותו .כדאי שנתפלל לפני שתלכו-
אימא! -ברנדה, זו באמת .בקשה גדולה כל כך? -כן
.בואי. -לעזאזל .אנחנו מחכים-
תודה לאל שאף אחד .לא מסתכל עלינו
.בובי, תפסיק
אנא, ברך אותנו בפעם זו ושלח את מלאכי השמירה שלך
לעזור לנו ללכת ...בגיא הזה באמונה
.אמן
.להתראות, אבא. תיזהר
.נתראה בעוד כמה שעות
.מותק, אל תוריד את הכובע ?אני חובש אותו-
?את רואה אותו על הראש שלי .אני אוהבת אותך-
.שלום, מתוקה
?מי כבר לא רוצה לישון
?את רעבה
בבקשה, תורידי .את הרגליים שלך מהשולחן
אנחנו אמנם עושים קמפינג, אבל .לא חייבים להתנהג כמו חזירים
יקירה, אין צורך במעבר .מהחזה לבקבוק, מהחזה לבקבוק
בגילה, היא צריכה .להתרגל לאחת האפשרויות
.אימא, תודה על העצה .אבל היא התינוקת שלי
לא יאומן שאנחנו תקועים באמצע .שום מקום ביום הנישואים שלך
,לו נשארנו בכביש הראשי .היינו בקליפורניה עכשיו
מה לא הייתי נותנת תמורת .מקלחת חמה ומרגריטה קרה
.חוף הים. -עיסוי .אני אשמח למיטה של ממש-
?ה"כרוניק". -מה !ברנדה-
.מה? -הכוונה לגראס, אימא
?מי מעשן גראס ?כן, בדיוק. מי מעשן גראס-
מישהו ראה את הסווטשירט ?האדום שלי
.הקפושון שהיה במושב האחורי ?ברנדה, ישנת אתו או משהו
לא נגעתי בסווטשירט ?המסריח שלך, טוב
?למה הכלבים כל כך עצבניים .בטח יש בסביבה נחשי פעמונים-
את יודעת איך פרויד היה מפרש ?את הדיבוק שלך לנחשי פעמונים
.בובי, אתה כזה גרוע .בובי קרטר, תפסיק עם זה-
.זה היה קצת מגעיל. מצטער
אני מתנצל בפני שאר .יושבי השולחן. -כן. תודה
אני ממש שמחה שכולנו .באנו לטיול הזה יחד
.לפחות אחת מאתנו
?איפה הפרי .מישהו צריך משהו? -לא-
!ברנדה! זה בכוונה? יופי
?...את יודעת כמה זמן .בובי! בובי! -סליחה-
!בובי, זה זמן ארוחת ערב
.אני אקרא לו, אימא .זה תמיד קורה-
בובי, אני לא רוצה .שתתרחק מהקרוון עכשיו
!ביוטי
!חרא
...אם הייתי באל-איי"
...קליפורניה
...קליפורניה חולמת"
"...ביום חורף שכזה"
?מה זה
!הלו
.בעמק השמש, פגשתי את האחת"
כשהתגלגלתי במורד" .נתיב מדברי בודד
"...מתחת לשמי אריזונה"
שמע, קרתה לי איזו תקלה .בקיצור הדרך ההוא
,שם היא עמדה" "...כה מתוקה ושברירית
?לקחתי מים, טוב
?חבר, אתה שומע
?אתה בבית
"...נשק גרעיני נכנס"
כורים מסרבים" "לנטוש את אדמתם
הממשלה חדלה" "מניסויים גרעיניים
משפחה נעלמה" "בין הרים בניו מקסיקו
הרשויות המקומיות מוטרדות" "מהיעלמויות מסתוריות במדבר
.בן זונה
!ג'ופיטר
?יש לי רובה ציד. אתה שומע
!אדוני
.אתה לא מבין מה קורה כאן
הילדים גדלו במכרות .כמו חיות בר
.פתח את הדלת לאט
?איזה מין מקום זה לילדים
?איזה מין מקום זה .טוב. תוריד את הנשק-
.תוריד אותו
.עשיתי כמיטב יכולתי
.אני מצטער
.אבא
...אבא, אבא
!תן לי את הנשק, פלוטו
תן לי את האקדח !המזוין! קדימה
.קדימה, אסור לך להחזיק אקדח
!ברנדה
.אני כאן. אני כבר חוזרת
!בובי
...טוב, תן לי רק .מותק, השיער
.יש לך מזל שברנדה מצאה אותך
מה אם היית מבלה ?את כל הלילה שם, בקור
בובי, אל תדאג. ביוטי .תחזור כשתהיה רעבה
?ניסיתן את האלחוט .הוא לא פועל-
.אבל שמענו משהו .מין התנשמות
?איזו התנשמות
?זה היה משונה. נכון, אימא
אני בטוחה שזו רק !הפרעה באלחוט. -אימא
.זה נשמע כמו שיחה של סוטה
רק אימא מסוגלת לקבל .שיחה מגונה במקום הזה
?בובי, מה
.מותק? -לא, לא, לא .אני רוצה שתישארו כאן
?מה הבעיה שלו
?מה הוא עושה
.לעזאזל
!ביסט! ביסט
.בובי !אלוהים אדירים-
תפסיק לכוון !את האקדח אליי. בבקשה
!אלוהים, בובי .דאג, אני מצטער-
?זה אני. אתה בסדר !כן. -אלוהים-
אני מצטער, בנאדם. לא .התכוונתי להבהיל אותך
.לא תאמין איזה מקום מצאתי .זה כמו אזור הדמדומים
?זה בוב .זה דאג. זה בסדר-
.מותק! תודה לאל שאתה בסדר
.כל כך דאגתי לך .אני בסדר. רק מותש-
.תראו את כל הדברים שמצאתי ?מה זה-
יש בחוץ מכתש ענק. כאילו השתמשו בו כאתר פסולת או משהו
.לא ראיתי דבר כזה בחיים ?...אבל מה אנחנו-
.תראו את זה. חדש לגמרי
?מה נעשה עם חכה במדבר .חשבתי שהלכת למצוא מישהו
הדרך מסתיימת במבוי סתום .אחרי 8 ק"מ. שם נמצא המכתש
זה לא קיצור דרך .אלא פשוט מדבר
.מסתיימת במבוי סתום? -כן .ידעתי שהזקן בלבל במוח-
.נקווה שאביך הצליח יותר ממני .אולי פשוט פספסנו פנייה-
.הכנתם ארוחת ערב? אני מורעב .כן. בוא תיכנס. -מצוין-
?ברנדה, יש לך שפתון .השפתיים שלי ממש יבשות
אתה רציני? זה מגעיל. לא .נותנת לך להשתמש בשפתון שלי
מותק, אתה משתמש בו ?בלי לספר לי
התינוקת צריכה .ללכת לישון עכשיו
.בובי, אל תסגור את הדלת .אנחנו יוצאים בעוד רגע
.עשי טובה לאבא ולכי לישון
?לא תחכו עד שאבא יחזור .לא, בובי. אני מותש-
.אני צריך לישון
לא. זה בסדר. יהיה לכם יותר נוח פה, כי אני אישן על הרצפה
אימא וברנדה ישנו מקדימה .ולין תישן מאחור
.יש לנו שקי שינה מיותרים
בובי, ככה ישנו 6 אנשים .בקרוון של 3 אנשים
.זה לא נוח. זה קצת משונה
?מותק, תביאי את המים .כן-
?דאג, אפשר לדבר אתך ?מה העניין? מותק, את באה-
.אני כמעט מוכנה ?מה קורה-
.כשאני... -בובי ...לא, לא, לא. זה-
בובי, אני בטוח .שאבא שלך יחזור בקרוב
.בחייך. הרי הוא בוב הגדול
בטח יידרשו יותר מכמה נחשים .ועקרבים בלילה כדי לעצור אותו
.סליחה. -מצטער ?לקחת כריות-
.הן בג'יפ
,אם הוא לא יחזור עד חצות ?שנינו נלך לחפש אותו. מוסכם
.כן .בסדר-
.תנוח קצת. -לילה טוב, בובי .לילה טוב-
?מה אתה עושה .אין יתושים במדבר
.מותק, יש יתושים בכל מקום
.ביסט
!ביסט
.ביסט
!ביסט
.בוא הנה, חמוד
!ביסט
.חבר'ה. חבר'ה, תפתחו !אלוהים-
?מה קרה, בובי .חבר'ה, משהו קורה כאן-
מה? -יש אנשים או יצורים .חיים בגבעות האלה
.אנשים? -לא, לא .דאג, בבקשה
.בובי, תקשיב לי .אנחנו באמצע שום מקום
.אף אחד לא גר בגבעות האלה
.ביסט מתה
.מה? -מצאתי אותה ...והיא הייתה
היא נראתה כאילו .מישהו ביתר אותה
.ביתר אותה? -כן ,לא רציתי להגיד כלום
כי לא רציתי להבהיל את כולם .ולא רציתי לדכדך את אימא
אבל אני אומר לכם שמשהו מתרחש .פה ואבא אפילו לא חזר עדיין
.בסדר. בסדר. תישאר שם .אני אבוא לבדוק
.אנחנו לא לבד פה
לין, תישארי כאן .ותנעלי את המכונית
.תירגע. אנחנו נבדוק ?איפה ראית את זה
.זה בוב
.חכי. אנחנו לא יודעים מה זה !זה בוב-
!אנחנו לא יודעים מה זה ?בוב! -אבא-
!אבא
!ברנדה, תשגיחי על התינוקת
!תתרחקו! תתרחקו
!אבא! אבא
.שלום, ציפור חמודה
!תרחיקו אותה מכאן !תרחיקו אותה מכאן
צריך להיות גבר .כדי לעשות את זה
!אמרתי לך לזוז! אז זוז
?מה יש לך מתחת
.תני לי את זה
!זה לא בוב שלי !זה לא בוב שלי
!בואי, אימא. לא
.אימא, תישארי כאן
!הצילו! הצילו
.גדולה, שמנה ועסיסית
.לא, בבקשה
?בובי! בובי, לאן אתה הולך
!אני אהרוג את הבני זונות
תחזור לכאן. אל תעשה !שום דבר טיפשי
.לא
...לא
!הם בקרוון
!קדימה! צאי מהדלת
!תירו בו! תירו בו
!ברנדה
!תסתכלי עליי. תסתכלי
!לעזאזל
!אני אחזור לחפש אותך !ברנדה-
!הכלבה שיפדה אותי כמו חזיר
?את בסדר? את בסדר
.אוי, אלוהים
.אל תזוזי .אל תזוזי, מותק
.בסדר. את תהיי בסדר .את תהיי בסדר
.מותק
?מותק? יקירה
!לין, קדימה! לין
...קדימה
?מה נעשה אם הם יחזרו, דאג
הקרוון כל כך קטן. אני מנקה ...ומנקה ועדיין הוא מבולגן
.ועדיין הוא מבולגן
?בוב הגדול בבית .עדיין לא-
?כולם הלכו לישון? כן .כן. ברנדה שם ובובי מאחור-
?לין ישנה
?את צריכה משהו .שמיכה-
...קר. קר. קר
.שיהיה לך נעים וחם
.אתה כזה נחמד, דאג
אני מבינה למה לין .אוהבת אותך כל כך
.אני לא אסבול את הזבל הזה
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
?גם אתה רוצה למות ?לא אכפת לי! -רוצה למות-
תראה מה הם עשו לאימא שלך .ותראה מה הם עשו לאחותך
.עצור ותחשוב. אתה כבר לא ילד .אתה לא תצליח ללכת מטר שם
.אנחנו צריכים תוכנית
.אנחנו צריכים לחשוב
אנחנו צריכים לחשוב. -על מה .לחשוב, דאג? קתרין בידם
הבת שלך בידם ואתה פשוט ?תשב כאן ולא תעשה כלום
כי אתה רכיכה. כמו שאבא שלי !אמר. -סתום ת'פה שלך
!סתום את הלוע
...תדליקו את האורות
.הוא אמר שהוא יחזור. -שקט ...הוא אמר שיחזור לחפש אותי-
.אלה הם. אלה הם
?אתה שומע, גוגל
?איפה גוגל
.הוא נשאר שם .הוא שם עליהם עין
.אמרתי לך ?מה-
אמרתי לך שצריך .להרוג את כולם
!ביסט! ביסט
!אתה חי! כלב טוב
.ג'ופיטר הולך לחסל אותם
?למה אתה עושה לנו את זה
?למה אתה עושה את זה ?שמעת אותי
.תחזיר לי את התינוקת שלי
?מה אתה רוצה מאתנו ?מה אתה רוצה
.תחזיר לי את התינוקת שלי ?שמעת אותי
...בובי
?כמה כדורים נשארו לך .מחסנית וחצי-
?מה אנחנו עושים
?לאיזה כיוון, ביסט? לאן
.קדימה, לך בנתיב
קדימה, כלב טוב. אני מקווה .שאתה לא פוחד מהחושך
.קדימה, ביסט
.כלב טוב
בובי? בובי, הלכתי .אחרי נתיב הדם
הוא מוביל לעיירה .או משהו כאן
.בובי
מי יודע? אולי מישהו .ישמע את הקריאות שלנו
אף אחד לא ישמע .את הקריאות, ברנדה
אף אחד לא יראה את העשן .המחורבן במדבר המחורבן
...אנחנו באמצע
!לעזאזל
!אלוהים
.אני מצטער
.אני כל כך פוחדת ?מי האנשים האלה
כפר נסויי - שטח צבאי" "סכנה לקרינה
.כלב טוב. לא לזוז
?דחפת אותה .כן-
?הרסת את הרהיטים .לא-
קראת לקרוון שלה גרוטאה .חונה? -לא קראתי לה כך
אני מוקיר את .חיי הנישואים שלי
.אני מכבד אותה ואת משפחתה
ואז התחילה ההתעללות שלה. -אז ?...מה? אתה אומר שאתה עדיין
אני עדיין מאוהב בה. -אמרת .שאתה מוקיר את חיי הנישואים
נכון. -ורצית לסיים אותם ?שבועיים לאחר שהתחתנת
רציתי לסיים אותם כי הייתה לי .תחושה שהדברים לא יצליחו יחד
.היא לא הייתה שותפה שלי ...ואני ניסיתי לאמן אותה לעבוד
?אתה אימנת אותה ?...כן. ניסיתי להראות
.היא הבת שלך? -לא ...היא לא הבת שלי, אבל היא
היא רצתה שאוכל ,לארוחת ערב ספגטי
ואני רציתי לאכול .לפני שזה יתקרר
,אתה יודע, התחיל להחשיך .התארחו אצלה חברים
?...אני לא מבינה למה .היא הכתה אותי בצלחת ספגטי-
.הכתה אותך בספגטי? -עם הצלחת וכשזה קרה, תפסתי את הווילונות
.וברחתי מהדלת
.תיזהר על הראש שלה, בובי
.בוא
,אמור, האם אתה רואה"
,באור השחר החיוור"
,עד כמה הרענו בגאווה"
.באור דמדומים אחרון"
אשר הפסים הרחבים" ,והכוכבים הנוצצים
.במאבק המסוכן"
,אל הסוללות המגן נריע"
.באבירות כה רבה זורמים"
,וברק הטילים האדום"
הפצצות פוקעות באוויר"
,נתנו הוכחה בלילה"
"...שדגלנו עדיין נכון"
?איפה הבת שלי? איפה היא
!ענה לי
.אני לא יודע איפה היא
אני אף פעם לא יוצא .מהמקום הזה
האנשים שלך ביקשו ,מהמשפחות שלנו
.לעזוב את העיירה שלהם .ואתם הרסתם לנו את הבתים
ירדנו למכרות ואתם ,הטמנתם את הפצצות שלכם
.והפכתם הכול לאבק ואפר
.גרמתם לנו להיות מה שאנחנו
.בום. בום. בום
?איפה התינוקת שלי
?מה כל כך מצחיק
.הגיע זמן ארוחת בוקר
.בבקשה, אל תהרוג אותי .בבקשה, אל תהרוג אותי-
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.לטאה, הרוג את התינוקת
...תינוקת. תינוקת
.זוזי מהדרך, רובי
.אמרתי לך לזוז. זוזי
?אדוני, אתה רוצה לשחק אתנו
!רובי
!קתרין
.זה בסדר. זה בסדר
.לא, לא, לא
.קדימה, ברנדה !בובי-
.תישארי אתי. תישארי אתי
.קדימה. קדימה .הכול יהיה בסדר
.קדימה
.בזהירות
.בבקשה. בבקשה
.חרא
.זה רק שיח יבש. בוא
.בוא ונחזור לקרוון
.בוא. בוא
!אוי, אלוהים
!היא נעלמה. היא פשוט נעלמה
היא נעלמה! ברנדה, לכי !להכין את הקרוון! -אימא
,איפה אימא? -ברנדה !לכי כבר להכין את הקרוון
?איפה אימא .תקשיבי. אני זקוק לך-
.לכי להכין את הקרוון
!קדימה. תפתחי את החלון
!הוא תקוע
.קדימה. קדימה. צאי החוצה
.קח. קח
!רובי! רובי
!רובי
!תחזרי לכאן, כלבה קטנה
.תני לי את התינוקת
.נסתלק מכאן
!אוי, אלוהים. בובי
.בעמק השמש, פגשתי את האחת"
כשהתגלגלתי במורד" .נתיב מדברי בודד
,תחת שמי אריזונה" .ראיתי את החמודה
,שם היא עמדה" .כה מתוקה ושבירה
,עיניה ככוכבים ענוגים" .הזורחים ממעל
,אני רק העפתי מבט אחד"
.ומיד ידעתי שזו אהבת אמת"
.עכשיו, חיי החלו זה עתה"
.שנינו היינו לאחד"
מבלים את כל ימינו" .בעמק השמש
,עיניה ככוכבים ענוגים" .הזורחים ממעל
,אני רק העפתי מבט אחד"
.ומיד ידעתי שזו אהבת אמת"
.עכשיו, חיי החלו זה עתה"
.שנינו היינו לאחד"
מבלים את כל ימינו" ".בעמק השמש