1
00:00:26,401 --> 00:00:29,821
,‏"בין השנים 1945 ו-1962
קיימה ארצות הברית

2
00:00:30,072 --> 00:00:32,449
‏"331 ניסויים גרעיניים
.באטמוספרה

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,536
היום, הממשלה עדיין מכחישה"
את העובדה שהיו השפעות גנטיות

4
00:00:35,827 --> 00:00:38,288
".לנשורת הרדיואקטיבית"

5
00:00:41,583 --> 00:00:43,168
"מדבר ניו מקסיקו"

6
00:01:50,194 --> 00:01:52,029
...עזור לי. עזור לי

7
00:02:30,025 --> 00:02:31,276
.העוגה שלי מוכנה

8
00:02:40,994 --> 00:02:43,413
!ההצגה מתחילה. כולם לבמה

9
00:02:45,332 --> 00:02:52,464
עם הזמן"
"...אני שוכח את העבר

10
00:02:52,548 --> 00:02:56,927
"גבעות הפחד"

11
00:02:58,345 --> 00:03:00,556
אהרון סטנפורד

12
00:03:01,306 --> 00:03:02,349
קתלין קווינלן

13
00:03:10,983 --> 00:03:12,609
דן בירד

14
00:03:14,570 --> 00:03:17,990
.עם הזמן אני שוכח ממך"

15
00:03:18,740 --> 00:03:26,248
אך איך השתדלתי"
.להחזיק אותך לצדי

16
00:03:26,748 --> 00:03:32,546
איך בכיתי"
.ביום שבו אמרת שלום

17
00:03:35,090 --> 00:03:41,555
.מיום ליום העצב הולך ופוחת"

18
00:03:42,973 --> 00:03:49,188
"...עם הזמן אני שוכח ממך"

19
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
במאי: אלכסנדר אג'ה

20
00:04:58,715 --> 00:05:00,008
"תחנת דלק הייבן"

21
00:05:00,384 --> 00:05:02,594
תדלוק אחרון"
"ל-320 ק"מ הבאים

22
00:05:53,562 --> 00:05:56,481
?רובי, זה אתה

23
00:06:15,792 --> 00:06:16,960
!רובי

24
00:06:35,437 --> 00:06:38,106
אין מעבר. ממשלת ארה"ב"
"משרד האנרגיה

25
00:07:12,015 --> 00:07:17,062
אם זה אתה, ג'ופיטר, יש לי
?כמה כדורים בשבילך. שמעת

26
00:07:30,367 --> 00:07:33,036
!אמרתי לך שזה נגמר

27
00:07:34,413 --> 00:07:36,456
?אני לא בעניין. שמעת

28
00:07:38,167 --> 00:07:40,961
!אתה לבדך עכשיו

29
00:07:44,673 --> 00:07:47,217
מצטער, אני לא יכול
.לעשות את זה עוד

30
00:09:09,466 --> 00:09:12,261
חם כאן. -מותק, תישארי
.במכונית. יש רוח

31
00:09:12,469 --> 00:09:14,680
מותק, אני חייבת
.למתוח את הרגליים

32
00:09:15,597 --> 00:09:16,974
?איפה כולם כאן

33
00:09:17,891 --> 00:09:19,017
!הלו

34
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
.קומי, טמבלית

35
00:09:28,527 --> 00:09:31,572
.מכל מלא ותבדוק מים
.מיד, אדוני-

36
00:09:35,701 --> 00:09:37,953
!תפסיקי, ביוטי

37
00:09:39,037 --> 00:09:40,372
!לעזאזל

38
00:09:41,582 --> 00:09:42,749
?אתה בסדר

39
00:09:44,168 --> 00:09:46,461
תזכירי למה לא יכולנו
?לטוס, כמו אנשים נורמלים

40
00:09:48,005 --> 00:09:50,257
נזכרתי. לא נתנו
.לאבא שלך להטיס מטוס

41
00:09:50,591 --> 00:09:52,384
.דאג, תירגע, בבקשה

42
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
זו חתונת הכסף שלהם
.והם כל כך שמחים שבאת

43
00:09:55,804 --> 00:09:58,182
.ההורים שלך לא סובלים אותי
.לא. אתה טועה-

44
00:09:58,765 --> 00:09:59,892
.הם אוהבים אותך

45
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
.יכולתי לקחת אותם להפלגה
.טוב, תפסיק-

46
00:10:03,437 --> 00:10:05,314
.אף פעם לא ביקשתי ממך כלום

47
00:10:07,608 --> 00:10:11,195
תחשוב כמה תהיה מאושר כשקתרין
.תבוא ליום השנה ה-25 שלנו

48
00:10:20,829 --> 00:10:22,080
.זה בסדר

49
00:10:22,164 --> 00:10:24,291
.זה לא יהיה בקרוון

50
00:10:25,334 --> 00:10:29,796
.לא הרבה נוסעים עוברים במקום
.לאן אתם נוסעים? -לסן דייגו

51
00:10:30,881 --> 00:10:34,218
בקליפורניה? לא בחרתם
.בכביש מהיר במיוחד

52
00:10:34,510 --> 00:10:37,930
לא. היינו חייבים
?לראות את המדבר. נכון, בוב

53
00:10:38,639 --> 00:10:41,975
.בהחלט
.אין מה לראות במדבר-

54
00:10:42,309 --> 00:10:45,771
?באמת? שמעת את זה, מותק
.כן-

55
00:10:47,314 --> 00:10:49,775
אתה לא יודע שאסור לעשן
?ליד משאבת דלק

56
00:10:52,027 --> 00:10:53,654
.כן

57
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
.בוא הנה. קדימה

58
00:10:57,324 --> 00:11:00,744
.חזיר קטן וחמוד
.חזרזיר קטן

59
00:11:01,912 --> 00:11:04,206
.בובי, בוא הנה
.תראה את זה

60
00:11:06,208 --> 00:11:08,377
.איזה מחזה נדיר

61
00:11:09,002 --> 00:11:10,671
.אתם תהיו זוג מושלם

62
00:11:14,049 --> 00:11:15,342
.אתה מתוק

63
00:11:20,848 --> 00:11:23,308
?מה אתה עושה
.אל תשתין שם

64
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
?מה אכפת לך בכלל
.תסתובבי רגע

65
00:11:26,895 --> 00:11:30,274
?הלו! לא ראית את זה

66
00:11:33,443 --> 00:11:34,570
...באמת

67
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
היא מרגישה כל כך
.לא בנוח בחום הזה

68
00:11:37,447 --> 00:11:40,868
.אמרתי לך להשתמש בחיתולי בד
.אימא, הרופא אמר שהם בסדר-

69
00:11:41,118 --> 00:11:43,495
תראי את הלחיים
.העסיסיות האלה

70
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
.אני יודעת, מותק. הנה היא

71
00:11:47,374 --> 00:11:48,834
.אני חושבת שהיא שוב רעבה

72
00:11:58,760 --> 00:11:59,803
.סליחה

73
00:11:59,928 --> 00:12:02,181
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.אני לא משיג קליטה כאן

74
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
.לא. אין לי

75
00:12:04,349 --> 00:12:07,311
בוקובסקי. תן מנוחה
.לטלפון הנייד שלך

76
00:12:08,145 --> 00:12:09,730
.מצטער, בוב
.העבודה מחייבת

77
00:12:10,189 --> 00:12:12,858
מותק, אתה בטלפון
.מאז שעזבנו. באמת

78
00:12:13,317 --> 00:12:17,946
אני נעדר כבר יומיים. צריך
.לוודא שהחנות שלי לא נשרפה

79
00:12:18,113 --> 00:12:19,489
.אוי ואבוי

80
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
.תודה, ברנדה

81
00:12:33,295 --> 00:12:34,922
?מה קורה, ברנדה

82
00:12:36,632 --> 00:12:37,799
לעזאזל

83
00:12:39,092 --> 00:12:41,803
.לעזאזל. נרטבו לי המכנסיים

84
00:12:42,054 --> 00:12:44,431
?מה המרחק מפה לכביש איי-88

85
00:12:45,015 --> 00:12:47,935
?מה
.‏-מרחק של לפחות 5 או 6 שעות

86
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
?לא יכולנו לנסוע מסנטה פה
?מגעיל כאן, נכון-

87
00:12:52,272 --> 00:12:54,233
?את מוכנה להיות בשקט רגע

88
00:12:54,525 --> 00:12:58,445
.אם יורשה לי לומר, גברתי
.בעלך צודק

89
00:12:58,737 --> 00:13:01,490
,זה הכביש היחיד הפונה דרומה
.לכיוון איי-88

90
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
משם תוכלו לנסוע
,בכביש 40 לקליפורניה

91
00:13:05,077 --> 00:13:06,495
.אך זו דרך ארוכה וישנה

92
00:13:06,745 --> 00:13:08,997
.זה לא מטריד אותי בכלל
.אני אוהב לנהוג בלילה

93
00:13:09,540 --> 00:13:11,542
עבדתי במשמרות לילה
.במשך 15 שנה

94
00:13:11,834 --> 00:13:14,586
?ברצינות? אתה שוטר
.כן. בלש-

95
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
.כבר לא. תודה לאל

96
00:13:17,047 --> 00:13:19,550
.אני מקים חברת אבטחה משלי

97
00:13:21,343 --> 00:13:22,845
?גם אתה שוטר, אדוני

98
00:13:23,178 --> 00:13:25,722
.לא. אני בטלקומוניקציה
.אני מוכר טלפונים ניידים

99
00:13:26,139 --> 00:13:30,018
.כאן לא תמצא לקוחות
?מה אתה אומר-

100
00:13:34,857 --> 00:13:36,233
!ביוטי, חזרי לכאן

101
00:13:39,111 --> 00:13:40,487
?כמה אני חייב לך

102
00:13:41,113 --> 00:13:44,533
.‏46 דולר בדיוק
.בוב, אני אטפל בזה-

103
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
אני עדיין מסוגל לשלם
.על הדלק, בוקובסקי

104
00:13:48,162 --> 00:13:50,664
.שמור את העודף, ידידי
.לא לזה התכוונתי-

105
00:13:52,958 --> 00:13:55,669
!ביוטי? ביוטי

106
00:13:59,339 --> 00:14:00,716
.ביוטי

107
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
.ביוטי, בואי מותק

108
00:14:13,103 --> 00:14:14,855
.ביוטי, בואי חמודה

109
00:14:20,235 --> 00:14:21,486
...הלו

110
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
?יש שם מישהו

111
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
.ביוטי

112
00:14:40,923 --> 00:14:42,424
?ביוטי, מה את עושה

113
00:14:43,050 --> 00:14:44,760
?אפשר לעזור לך, גברת

114
00:14:45,719 --> 00:14:50,182
.סליחה. זו הכלבה שלנו
.היא יצאה ולא מוכנה לחזור

115
00:14:51,225 --> 00:14:53,227
!לין, אנחנו נוסעים
.קדימה, מותק. נלך-

116
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
.זה בסדר. אני לוקח אותה

117
00:15:10,452 --> 00:15:14,832
.מותק, תגידי לו להאט קצת
!החום עושה לי בחילה. -קדימה

118
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
.קדימה, כבר
.מותק, אנחנו בחופשה-

119
00:15:33,392 --> 00:15:37,479
,כן? -תראה
,זה לא מופיע במפה

120
00:15:37,771 --> 00:15:43,861
,אבל אם תיסע שמאלה בדרך העפר
,עוד כמה קילומטרים מכאן

121
00:15:44,903 --> 00:15:48,866
היא תוביל אותך דרך הגבעות
.וזה יחסוך לך כמה שעות

122
00:15:50,200 --> 00:15:54,121
.לא תפספס אותה
.יש שם גדר ישנה ממול

123
00:15:54,454 --> 00:15:56,331
.תודה רבה לך

124
00:15:56,999 --> 00:15:59,001
.גדר ישנה, דרך עפר, 3.2 ק"מ

125
00:16:00,294 --> 00:16:02,462
.סעו בשלום
.תודה-

126
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
בוני שלי נמצא"
.מעבר לאוקיינוס

127
00:17:09,780 --> 00:17:12,991
"...בוני שלי נמצא מעבר לים"
.אבא, אני שונאת כשאתה שר-

128
00:17:13,283 --> 00:17:16,662
"...בוני שלי נמצא מעבר לאוקיינוס"
.חבר'ה, די-

129
00:17:16,995 --> 00:17:19,414
".החזירו את בוני שלי אליי"

130
00:17:20,082 --> 00:17:22,167
אתם מתארים לכם את האנשים
?הראשונים שחצו את המדבר

131
00:17:22,417 --> 00:17:25,671
.הם לא ידעו איפה הם
.אני מתארת לי, כי גם אנחנו לא-

132
00:17:25,963 --> 00:17:28,715
.ברנדה, הדרך הזאת נמצאת כאן
.היא קיימת

133
00:17:29,007 --> 00:17:30,592
.היא בטח מובילה לאן שהוא

134
00:17:31,510 --> 00:17:34,012
.חוץ מזה, תראי כמה היא יפה
.תראי את האור על הסלעים

135
00:17:36,723 --> 00:17:38,350
.זה כל כך דפוק

136
00:17:38,934 --> 00:17:41,395
סליחה, תשמרי
.על הפה שלך, גברת

137
00:17:42,646 --> 00:17:46,483
.אשמח לקצת תמיכה כאן
.זה פשוט בולשיט-

138
00:17:46,567 --> 00:17:50,112
.תשמרי על הפה המזורגג שלך
?אפשר להירגע פה-

139
00:17:50,404 --> 00:17:52,364
.כולנו קצת עייפים

140
00:17:52,781 --> 00:17:55,868
כן, אימא. לא גדלת בשנות
?ה-60? למה את כזאת מתחסדת

141
00:17:57,703 --> 00:18:01,331
.אימא לא הייתה מתחסדת פעם
.היא הייתה חתיכה היפית

142
00:18:01,707 --> 00:18:04,543
לא. -כן. היית צריכה לראות
.אותה כשהייתה בגילך

143
00:18:04,835 --> 00:18:06,879
.היא הייתה פצצה לעניין
!אבא-

144
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
.תפסיק

145
00:18:13,635 --> 00:18:19,224
,נוסעים במדבר ניו מקסיקו
.באמצע הקיץ, עם מזגן מקולקל

146
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
.יופי של חופשה

147
00:18:22,352 --> 00:18:26,773
,אני שמח שבאת. ולא
.הייתי כזה משועמם

148
00:18:28,066 --> 00:18:31,153
.כן. כל כך משועמם

149
00:18:34,531 --> 00:18:38,285
חבל על המאמצים. ניסיתי
.במשך שעה וחצי. המזגן עתיק

150
00:18:39,036 --> 00:18:41,663
החוטים החשמליים מימי
.הביניים. צריך להחליף אותו

151
00:18:45,501 --> 00:18:49,296
.זה רק התרמוסטט מנותק

152
00:18:49,755 --> 00:18:53,008
.לפחות אפשר לנשום עכשיו

153
00:18:59,556 --> 00:19:02,476
.חשבתי שהפסקת לעשן
?אחותי יודעת

154
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
.על הזין אחותך

155
00:19:08,857 --> 00:19:13,111
שמע, בוב הגדול היה מתעצבן
אם היה מגלה שאתה מעשן

156
00:19:13,403 --> 00:19:15,781
.בקרוון מודל 88 המשופץ שלו

157
00:19:17,115 --> 00:19:18,742
.על הזין גם בוב הגדול

158
00:19:19,326 --> 00:19:22,913
.רוצה אחת? קח

159
00:19:27,209 --> 00:19:29,545
אחותך תחתוך לי את הביצים
.אם תתחיל לעשן

160
00:19:29,753 --> 00:19:33,507
.נראה לי שהיא כבר עשתה את זה
.אתה צודק-

161
00:19:40,264 --> 00:19:42,516
נראה לי שאנחנו איפה שהוא
.בדרך הכחולה הזאת

162
00:19:42,850 --> 00:19:45,060
.אימא, אנחנו לא בשום דרך כחולה

163
00:19:45,310 --> 00:19:47,646
האיש אמר שהדרך
?לא מופיעה במפה. זוכרת

164
00:19:47,896 --> 00:19:49,106
!אלוהים

165
00:19:55,571 --> 00:19:57,030
!אבא, תיזהר
!תחזיקו חזק-

166
00:19:58,949 --> 00:20:00,284
!תשמרו על התינוקת

167
00:20:12,671 --> 00:20:17,217
?אלוהים, איפה התינוקת
.היא כאן. היא בסדר-

168
00:20:18,177 --> 00:20:21,680
.מה קרה, לעזאזל? -לא יודעת
.החום כנראה גרם לפיצוץ

169
00:20:22,055 --> 00:20:24,850
.את בסדר? -כן. בסדר גמור
.אני פשוט קצת מזועזעת

170
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
,איפה בובי? בובי
?אתה בסדר, מותק

171
00:20:29,897 --> 00:20:31,899
?אתה בסדר
.הוא בסדר-

172
00:20:34,026 --> 00:20:35,611
ידעתי שזו לא תהיה נסיעה
?בטוחה לתינוקת. -אתם בסדר

173
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
.כן. בסדר גמור

174
00:20:39,198 --> 00:20:40,449
!בן זונה

175
00:20:45,787 --> 00:20:47,080
.בואו הנה, חבר'ה

176
00:20:48,790 --> 00:20:51,293
!ביוטי! ביסט

177
00:21:01,220 --> 00:21:02,846
.הלך עלינו

178
00:21:10,020 --> 00:21:11,855
?השגת קליטה
.לא. כלום-

179
00:21:13,357 --> 00:21:17,694
‏97 אחוז כיסוי ברחבי המדינה
.והנה אנחנו ב-3 האחוזים. -כן

180
00:21:19,238 --> 00:21:21,949
.אבא שלך רצה לראות את המדבר
.אני מקווה שהוא נהנה

181
00:21:22,574 --> 00:21:24,743
.דאג, אל תתחיל

182
00:21:25,577 --> 00:21:27,663
אולי מישהו יצטרך פה
!איזה שוטר להשכיר. -דאג

183
00:21:27,996 --> 00:21:31,416
בחייך. -בכל הזדמנות
.שיש לו, הוא יורד עליי

184
00:21:32,292 --> 00:21:36,588
?אני לא יכול להחזיר לו
.אל תרד לרמה שלו-

185
00:21:37,214 --> 00:21:39,883
זאת אשמתי? -90 מעלות
.יש כאן. זו אשמת כולם

186
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
.אל תקשיבו לו
.רדו לי מהגב-

187
00:21:42,761 --> 00:21:44,638
?גנרל, מה הנזק

188
00:21:46,223 --> 00:21:50,435
.הסרן נשבר
.וזה נזק בלתי הפיך

189
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
?אפשר לתקן אותו
?מה-

190
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
.לא. המסגרת מעוותת לגמרי
?עם מה

191
00:22:03,407 --> 00:22:05,742
.תן לי את הטלפון הנייד שלך
.אני אתקשר לגרר

192
00:22:06,076 --> 00:22:07,911
.אין קליטה. ניסיתי

193
00:22:08,245 --> 00:22:10,080
.אפשר להשתמש במכשיר קשר

194
00:22:10,831 --> 00:22:12,583
אפשר לנסות, אבל ספק
.אם נשיג מישהו

195
00:22:13,000 --> 00:22:16,128
הכביש המהיר נמצא הרחק מאחורי
.הגבעות. לא נשיג קליטה

196
00:22:17,588 --> 00:22:18,922
?אז מה נעשה

197
00:22:20,841 --> 00:22:22,009
.סליחה

198
00:22:31,393 --> 00:22:33,645
?בוב? מה אנחנו עושים

199
00:22:37,482 --> 00:22:38,901
.צועדים

200
00:22:41,111 --> 00:22:42,946
?צועדים
.כן. אתה ואני-

201
00:22:44,990 --> 00:22:47,910
.אנחנו באמצע המדבר
.רחוקים קילומטרים מכל מקום

202
00:22:49,661 --> 00:22:53,582
האפשרות השנייה היא שנשב
.ונחכה שמישהו יעבור כאן

203
00:22:53,999 --> 00:22:56,293
ראית שמישהו עבר מאז
?שירדנו מהכביש המהיר

204
00:22:56,543 --> 00:22:58,712
לא ראיתי אף אחד מאז שהחלטת
.לנסוע בקיצור דרך

205
00:22:59,004 --> 00:23:00,714
.מותק, בוא נטייל קצת

206
00:23:03,842 --> 00:23:06,178
.אין שם כלום, דפוקים

207
00:23:21,902 --> 00:23:24,488
אני בטוחה שהמדבר הזה
.מלא בנחשי פעמונים

208
00:23:25,447 --> 00:23:26,532
?זה נצור

209
00:23:27,157 --> 00:23:28,534
.בובי, בוא הנה
?כן-

210
00:23:28,659 --> 00:23:29,993
.בוא הנה
.כן. אבא-

211
00:23:30,285 --> 00:23:32,162
.תודה, מותק
.אין על מה-

212
00:23:35,874 --> 00:23:37,626
?תשמעי, ראיתי... אימא
?מה-

213
00:23:38,710 --> 00:23:40,337
.הנצרה סגורה, ילד
.כן, אבא-

214
00:23:41,547 --> 00:23:46,093
ראיתי נחשי מדבר בסרט תיעודי
."בערוץ "דיסקברי

215
00:23:46,426 --> 00:23:50,055
יש כמה זנים שאם חוטפים מהם
.הכשה, מתים תוך 25 דקות

216
00:23:50,722 --> 00:23:53,976
באמת? -כן. -הייתי רוצה
.לראות איך הם מתגברים על זה

217
00:23:54,393 --> 00:23:56,270
.חשבתי שהם יישארו נצורים

218
00:23:56,979 --> 00:23:58,856
.חשבתי שאת לא מדברת אתי
.אתה צודק-

219
00:24:01,483 --> 00:24:02,818
תירגעי. אני מקצוען
.ובעל רישיון

220
00:24:03,277 --> 00:24:05,112
חוץ מזה, אני סומך על הכדורים
.שלי במקום על התפילות שלך

221
00:24:05,445 --> 00:24:07,155
.יש דברים שלא משתנים לעולם

222
00:24:07,489 --> 00:24:10,742
,אז מה בנוגע לעקרבים
?זאבי ערבות וכאלה

223
00:24:12,369 --> 00:24:14,121
.השבח לאל ותעביר את התחמושת

224
00:24:17,583 --> 00:24:20,586
?דאג, רוצה לנסות
.אל תכוון את זה אליי-

225
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
.אל תדאג. הנצרה סגורה

226
00:24:23,297 --> 00:24:27,301
בובי? -כן? -עזוב את דאג
.בשקט. הוא דמוקרט

227
00:24:28,051 --> 00:24:31,805
.הוא לא מאמין בנשק
.בחייך, דאגי-

228
00:24:32,097 --> 00:24:35,100
.בוא הנה. רק ירייה אחת
.אתה תרגיש עוצמה

229
00:24:35,434 --> 00:24:39,438
,אולי תאהב את זה. -לא חושב
.בובי. בטח אירה לעצמי ברגל

230
00:24:39,813 --> 00:24:41,106
.שמע, הוא צודק

231
00:24:41,857 --> 00:24:43,525
.הוא בטח יירה ברגל שלו

232
00:24:57,998 --> 00:24:59,750
.'שלום, ב
.שלום-

233
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
?איך את מחזיקה מעמד

234
00:25:03,629 --> 00:25:09,176
.כולי נרגשת
.כן. ניג'וס אמיתי-

235
00:25:10,010 --> 00:25:13,305
.לא אכפת לי מה הם יגידו

236
00:25:13,597 --> 00:25:16,225
בשנה הבאה אסע לקנקון
.עם חברים שלי

237
00:25:16,475 --> 00:25:20,854
.לא נוסעת יותר לטיולי משפחה
.לא יהיו הרבה טיולים כאלה-

238
00:25:22,564 --> 00:25:25,025
,ואם את רוצה לנסוע לקנקון
.את חייבת להשיג עבודה

239
00:25:26,693 --> 00:25:29,488
את מתכוונת למשהו
?כמו העבודה שלך

240
00:25:30,614 --> 00:25:36,245
ברנדה, אני עוזרת
.לדאג בחנות. -אה, כן

241
00:25:36,995 --> 00:25:39,331
מותק, תוכל להביא לי
?את המעיל שלי

242
00:25:40,874 --> 00:25:42,835
!אני כבר באה, מותק

243
00:26:10,112 --> 00:26:11,947
!בובי, חריין

244
00:26:12,155 --> 00:26:13,949
?את יכולה להביא לי חטיף
.לא-

245
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
.פשוט תמשיך ללכת בכיוון הזה
,תברר לאן הדרך מובילה-

246
00:26:38,974 --> 00:26:40,184
.ואני אחזור למקום שבאנו ממנו
?‏-איי-88

247
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
.תתרחק ממני
.בסדר-

248
00:26:43,395 --> 00:26:46,064
.הדרך חייבת להוביל לאן שהוא
.אולי בחזרה לכביש המהיר

249
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
?גם אתה לוקח אקדח
.לא. לא, מותק-

250
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
אני לא צריך אקדח
.כדי למצוא עזרה

251
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
.אני לא רוצה את זה
.אתה צריך את הכובע-

252
00:26:53,697 --> 00:26:59,036
?אתה הולך במדבר. למי אכפת
.לא מדובר באופנה. -טוב, תודה

253
00:26:59,369 --> 00:27:03,540
שמע, אם לא תמצא עזרה אחרי
.‏8 או 10 ק"מ, פשוט תחזור

254
00:27:06,210 --> 00:27:08,462
.קח, מותק
.אני אלך לתחנת הדלק-

255
00:27:08,795 --> 00:27:12,049
.אתה לא תחזור עד השקיעה
.זו הבעיה היחידה

256
00:27:12,341 --> 00:27:15,719
אלה רק 13 ק"מ. אני אשאל
,מהזקן את המכונית

257
00:27:16,094 --> 00:27:19,014
,אשתמש בטלפון שלו, אם יש לו
.ואחזור עם גרר לפני החשכה

258
00:27:19,306 --> 00:27:22,142
אפשר ללכת עם דאג? -לא. תישאר
.כאן עם אימא ואחיות שלך

259
00:27:23,519 --> 00:27:27,481
.ברנדה, תקשיבי
?אחיך הוא האחראי, בסדר

260
00:27:28,023 --> 00:27:30,484
.אז אל תקניטי אותו
.כדאי שנתפלל לפני שתלכו-

261
00:27:30,984 --> 00:27:35,155
אימא! -ברנדה, זו באמת
.בקשה גדולה כל כך? -כן

262
00:27:36,281 --> 00:27:39,701
.בואי. -לעזאזל
.אנחנו מחכים-

263
00:27:42,955 --> 00:27:44,748
תודה לאל שאף אחד
.לא מסתכל עלינו

264
00:27:46,166 --> 00:27:47,793
.בובי, תפסיק

265
00:27:51,463 --> 00:27:55,050
אנא, ברך אותנו בפעם זו
ושלח את מלאכי השמירה שלך

266
00:27:55,801 --> 00:27:59,763
לעזור לנו ללכת
...בגיא הזה באמונה

267
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
.אמן

268
00:28:05,519 --> 00:28:07,312
.להתראות, אבא. תיזהר

269
00:28:08,480 --> 00:28:10,274
.נתראה בעוד כמה שעות

270
00:28:10,440 --> 00:28:15,362
.מותק, אל תוריד את הכובע
?אני חובש אותו-

271
00:28:16,154 --> 00:28:18,866
?את רואה אותו על הראש שלי
.אני אוהבת אותך-

272
00:28:30,919 --> 00:28:33,672
.שלום, מתוקה

273
00:28:36,925 --> 00:28:39,094
?מי כבר לא רוצה לישון

274
00:28:40,470 --> 00:28:41,889
?את רעבה

275
00:28:42,514 --> 00:28:45,350
בבקשה, תורידי
.את הרגליים שלך מהשולחן

276
00:28:45,601 --> 00:28:48,979
אנחנו אמנם עושים קמפינג, אבל
.לא חייבים להתנהג כמו חזירים

277
00:28:50,564 --> 00:28:55,027
יקירה, אין צורך במעבר
.מהחזה לבקבוק, מהחזה לבקבוק

278
00:28:55,360 --> 00:28:57,988
בגילה, היא צריכה
.להתרגל לאחת האפשרויות

279
00:28:58,322 --> 00:29:01,492
.אימא, תודה על העצה
.אבל היא התינוקת שלי

280
00:29:06,330 --> 00:29:10,125
לא יאומן שאנחנו תקועים באמצע
.שום מקום ביום הנישואים שלך

281
00:29:11,084 --> 00:29:14,338
,לו נשארנו בכביש הראשי
.היינו בקליפורניה עכשיו

282
00:29:15,589 --> 00:29:18,800
מה לא הייתי נותנת תמורת
.מקלחת חמה ומרגריטה קרה

283
00:29:19,718 --> 00:29:23,931
.חוף הים. -עיסוי
.אני אשמח למיטה של ממש-

284
00:29:25,182 --> 00:29:27,976
?ה"כרוניק". -מה
!ברנדה-

285
00:29:30,229 --> 00:29:34,316
.מה? -הכוונה לגראס, אימא

286
00:29:34,983 --> 00:29:38,445
?מי מעשן גראס
?כן, בדיוק. מי מעשן גראס-

287
00:29:39,655 --> 00:29:42,032
מישהו ראה את הסווטשירט
?האדום שלי

288
00:29:42,366 --> 00:29:47,621
.הקפושון שהיה במושב האחורי
?ברנדה, ישנת אתו או משהו

289
00:29:48,038 --> 00:29:50,123
לא נגעתי בסווטשירט
?המסריח שלך, טוב

290
00:29:50,916 --> 00:29:55,254
?למה הכלבים כל כך עצבניים
.בטח יש בסביבה נחשי פעמונים-

291
00:29:55,838 --> 00:29:59,424
את יודעת איך פרויד היה מפרש
?את הדיבוק שלך לנחשי פעמונים

292
00:30:00,467 --> 00:30:06,431
.בובי, אתה כזה גרוע
.בובי קרטר, תפסיק עם זה-

293
00:30:08,267 --> 00:30:09,601
.זה היה קצת מגעיל. מצטער

294
00:30:10,018 --> 00:30:12,604
אני מתנצל בפני שאר
.יושבי השולחן. -כן. תודה

295
00:30:14,189 --> 00:30:16,650
אני ממש שמחה שכולנו
.באנו לטיול הזה יחד

296
00:30:18,235 --> 00:30:20,279
.לפחות אחת מאתנו

297
00:30:22,447 --> 00:30:25,701
?איפה הפרי
.מישהו צריך משהו? -לא-

298
00:30:30,247 --> 00:30:32,499
!ברנדה! זה בכוונה? יופי

299
00:30:32,791 --> 00:30:35,127
?...את יודעת כמה זמן
.בובי! בובי! -סליחה-

300
00:30:35,711 --> 00:30:37,880
!בובי, זה זמן ארוחת ערב

301
00:30:38,839 --> 00:30:40,424
.אני אקרא לו, אימא
.זה תמיד קורה-

302
00:30:40,591 --> 00:30:44,761
בובי, אני לא רוצה
.שתתרחק מהקרוון עכשיו

303
00:30:46,722 --> 00:30:48,056
!ביוטי

304
00:31:25,427 --> 00:31:26,762
!ביוטי

305
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
!ביוטי

306
00:33:08,489 --> 00:33:10,032
!חרא

307
00:34:28,569 --> 00:34:30,863
...אם הייתי באל-איי"

308
00:34:31,238 --> 00:34:33,949
...אם הייתי באל-איי"

309
00:34:34,741 --> 00:34:36,743
...קליפורניה

310
00:34:39,413 --> 00:34:42,916
...קליפורניה חולמת"

311
00:34:43,250 --> 00:34:47,963
"...ביום חורף שכזה"

312
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
?מה זה

313
00:38:00,072 --> 00:38:01,240
!הלו

314
00:38:04,743 --> 00:38:06,286
!הלו

315
00:38:21,844 --> 00:38:28,684
.בעמק השמש, פגשתי את האחת"

316
00:38:30,394 --> 00:38:36,316
כשהתגלגלתי במורד"
.נתיב מדברי בודד

317
00:38:39,069 --> 00:38:42,281
"...מתחת לשמי אריזונה"

318
00:38:47,161 --> 00:38:49,621
שמע, קרתה לי איזו תקלה
.בקיצור הדרך ההוא

319
00:38:49,955 --> 00:38:53,792
,שם היא עמדה"
"...כה מתוקה ושברירית

320
00:39:01,884 --> 00:39:03,844
?לקחתי מים, טוב

321
00:39:15,397 --> 00:39:18,775
?חבר, אתה שומע

322
00:39:20,736 --> 00:39:22,488
?אתה בבית

323
00:40:45,863 --> 00:40:47,948
"...נשק גרעיני נכנס"

324
00:40:48,031 --> 00:40:49,908
כורים מסרבים"
"לנטוש את אדמתם

325
00:41:02,963 --> 00:41:05,340
הממשלה חדלה"
"מניסויים גרעיניים

326
00:41:07,885 --> 00:41:09,428
משפחה נעלמה"
"בין הרים בניו מקסיקו

327
00:41:09,511 --> 00:41:12,598
הרשויות המקומיות מוטרדות"
"מהיעלמויות מסתוריות במדבר

328
00:41:14,183 --> 00:41:15,559
.בן זונה

329
00:41:35,621 --> 00:41:37,122
!ג'ופיטר

330
00:41:39,500 --> 00:41:43,253
?יש לי רובה ציד. אתה שומע

331
00:41:44,213 --> 00:41:45,672
!אדוני

332
00:41:48,800 --> 00:41:52,012
.אתה לא מבין מה קורה כאן

333
00:41:55,474 --> 00:42:02,314
הילדים גדלו במכרות
.כמו חיות בר

334
00:42:02,856 --> 00:42:04,858
.פתח את הדלת לאט

335
00:42:08,862 --> 00:42:11,323
?איזה מין מקום זה לילדים

336
00:42:13,033 --> 00:42:17,454
?איזה מין מקום זה
.טוב. תוריד את הנשק-

337
00:42:18,080 --> 00:42:19,331
.תוריד אותו

338
00:42:19,790 --> 00:42:20,958
.תוריד אותו

339
00:42:22,417 --> 00:42:24,711
.עשיתי כמיטב יכולתי

340
00:42:25,546 --> 00:42:26,630
.אני מצטער

341
00:42:31,927 --> 00:42:33,303
.אבא

342
00:42:43,355 --> 00:42:45,607
...אבא, אבא

343
00:43:29,234 --> 00:43:30,861
!תן לי את הנשק, פלוטו

344
00:43:31,487 --> 00:43:33,280
תן לי את האקדח
!המזוין! קדימה

345
00:43:33,614 --> 00:43:35,699
.קדימה, אסור לך להחזיק אקדח

346
00:43:54,343 --> 00:43:55,594
!ברנדה

347
00:44:03,602 --> 00:44:05,020
!ברנדה

348
00:44:05,979 --> 00:44:08,065
.אני כאן. אני כבר חוזרת

349
00:44:10,776 --> 00:44:11,819
!בובי

350
00:44:13,028 --> 00:44:14,822
!בובי

351
00:44:18,325 --> 00:44:20,077
!בובי

352
00:44:53,068 --> 00:44:57,322
...טוב, תן לי רק
.מותק, השיער

353
00:44:58,282 --> 00:45:02,202
.יש לך מזל שברנדה מצאה אותך

354
00:45:02,452 --> 00:45:05,539
מה אם היית מבלה
?את כל הלילה שם, בקור

355
00:45:08,542 --> 00:45:12,045
בובי, אל תדאג. ביוטי
.תחזור כשתהיה רעבה

356
00:45:16,258 --> 00:45:18,886
?ניסיתן את האלחוט
.הוא לא פועל-

357
00:45:19,469 --> 00:45:23,015
.אבל שמענו משהו
.מין התנשמות

358
00:45:23,974 --> 00:45:25,309
?איזו התנשמות

359
00:45:27,060 --> 00:45:28,645
?זה היה משונה. נכון, אימא

360
00:45:29,229 --> 00:45:32,024
אני בטוחה שזו רק
!הפרעה באלחוט. -אימא

361
00:45:33,275 --> 00:45:35,527
.זה נשמע כמו שיחה של סוטה

362
00:45:36,820 --> 00:45:40,199
רק אימא מסוגלת לקבל
.שיחה מגונה במקום הזה

363
00:45:40,866 --> 00:45:42,409
?בובי, מה

364
00:45:44,912 --> 00:45:47,873
.מותק? -לא, לא, לא
.אני רוצה שתישארו כאן

365
00:45:53,337 --> 00:45:54,713
?מה הבעיה שלו

366
00:46:03,889 --> 00:46:05,349
?מה הוא עושה

367
00:46:18,403 --> 00:46:19,738
.לעזאזל

368
00:46:24,201 --> 00:46:26,954
!ביסט! ביסט

369
00:46:27,162 --> 00:46:28,455
.בובי
!אלוהים אדירים-

370
00:46:29,122 --> 00:46:31,750
תפסיק לכוון
!את האקדח אליי. בבקשה

371
00:46:33,669 --> 00:46:36,213
!אלוהים, בובי
.דאג, אני מצטער-

372
00:46:36,839 --> 00:46:41,468
?זה אני. אתה בסדר
!כן. -אלוהים-

373
00:46:43,929 --> 00:46:46,723
אני מצטער, בנאדם. לא
.התכוונתי להבהיל אותך

374
00:46:47,140 --> 00:46:50,060
.לא תאמין איזה מקום מצאתי
.זה כמו אזור הדמדומים

375
00:46:51,270 --> 00:46:53,897
?זה בוב
.זה דאג. זה בסדר-

376
00:46:54,314 --> 00:46:58,026
.מותק! תודה לאל שאתה בסדר

377
00:46:58,443 --> 00:47:02,364
.כל כך דאגתי לך
.אני בסדר. רק מותש-

378
00:47:02,698 --> 00:47:05,075
.תראו את כל הדברים שמצאתי
?מה זה-

379
00:47:05,534 --> 00:47:09,079
יש בחוץ מכתש ענק. כאילו
השתמשו בו כאתר פסולת או משהו

380
00:47:09,371 --> 00:47:11,665
.לא ראיתי דבר כזה בחיים
?...אבל מה אנחנו-

381
00:47:11,999 --> 00:47:13,333
.תראו את זה. חדש לגמרי

382
00:47:13,458 --> 00:47:16,587
?מה נעשה עם חכה במדבר
.חשבתי שהלכת למצוא מישהו

383
00:47:16,837 --> 00:47:19,965
הדרך מסתיימת במבוי סתום
.אחרי 8 ק"מ. שם נמצא המכתש

384
00:47:20,215 --> 00:47:21,800
זה לא קיצור דרך
.אלא פשוט מדבר

385
00:47:22,050 --> 00:47:25,012
.מסתיימת במבוי סתום? -כן
.ידעתי שהזקן בלבל במוח-

386
00:47:25,262 --> 00:47:27,556
.נקווה שאביך הצליח יותר ממני
.אולי פשוט פספסנו פנייה-

387
00:47:28,557 --> 00:47:32,144
.הכנתם ארוחת ערב? אני מורעב
.כן. בוא תיכנס. -מצוין-

388
00:47:33,812 --> 00:47:36,899
?ברנדה, יש לך שפתון
.השפתיים שלי ממש יבשות

389
00:47:37,232 --> 00:47:39,902
אתה רציני? זה מגעיל. לא
.נותנת לך להשתמש בשפתון שלי

390
00:47:40,444 --> 00:47:42,321
מותק, אתה משתמש בו
?בלי לספר לי

391
00:48:00,255 --> 00:48:02,382
התינוקת צריכה
.ללכת לישון עכשיו

392
00:48:04,593 --> 00:48:07,221
.בובי, אל תסגור את הדלת
.אנחנו יוצאים בעוד רגע

393
00:48:07,763 --> 00:48:09,640
.עשי טובה לאבא ולכי לישון

394
00:48:10,474 --> 00:48:13,810
?לא תחכו עד שאבא יחזור
.לא, בובי. אני מותש-

395
00:48:14,102 --> 00:48:15,562
.אני צריך לישון

396
00:48:15,771 --> 00:48:19,858
לא. זה בסדר. יהיה לכם יותר
נוח פה, כי אני אישן על הרצפה

397
00:48:20,108 --> 00:48:22,569
אימא וברנדה ישנו מקדימה
.ולין תישן מאחור

398
00:48:23,529 --> 00:48:24,947
.יש לנו שקי שינה מיותרים

399
00:48:25,280 --> 00:48:28,242
בובי, ככה ישנו 6 אנשים
.בקרוון של 3 אנשים

400
00:48:28,534 --> 00:48:31,745
.זה לא נוח. זה קצת משונה

401
00:48:32,830 --> 00:48:35,082
?מותק, תביאי את המים
.כן-

402
00:48:39,211 --> 00:48:42,631
?דאג, אפשר לדבר אתך
?מה העניין? מותק, את באה-

403
00:48:43,006 --> 00:48:45,175
.אני כמעט מוכנה
?מה קורה-

404
00:48:45,509 --> 00:48:51,306
.כשאני... -בובי
...לא, לא, לא. זה-

405
00:48:51,682 --> 00:48:55,936
בובי, אני בטוח
.שאבא שלך יחזור בקרוב

406
00:48:56,728 --> 00:48:58,939
.בחייך. הרי הוא בוב הגדול

407
00:49:00,440 --> 00:49:04,111
בטח יידרשו יותר מכמה נחשים
.ועקרבים בלילה כדי לעצור אותו

408
00:49:06,321 --> 00:49:09,074
.סליחה. -מצטער
?לקחת כריות-

409
00:49:10,659 --> 00:49:12,161
.הן בג'יפ

410
00:49:14,830 --> 00:49:19,168
,אם הוא לא יחזור עד חצות
?שנינו נלך לחפש אותו. מוסכם

411
00:49:20,377 --> 00:49:22,254
.כן
.בסדר-

412
00:49:23,005 --> 00:49:25,465
.תנוח קצת. -לילה טוב, בובי
.לילה טוב-

413
00:49:28,594 --> 00:49:30,888
?מה אתה עושה
.אין יתושים במדבר

414
00:49:31,180 --> 00:49:32,848
.מותק, יש יתושים בכל מקום

415
00:51:13,031 --> 00:51:14,324
.ביסט

416
00:51:18,203 --> 00:51:19,663
!ביסט

417
00:51:25,711 --> 00:51:27,212
.ביסט

418
00:51:54,448 --> 00:51:56,074
!ביסט

419
00:51:58,619 --> 00:51:59,912
.בוא הנה, חמוד

420
00:52:09,171 --> 00:52:10,214
!ביסט

421
00:52:37,241 --> 00:52:40,577
.חבר'ה. חבר'ה, תפתחו
!אלוהים-

422
00:52:43,247 --> 00:52:46,291
?מה קרה, בובי
.חבר'ה, משהו קורה כאן-

423
00:52:47,167 --> 00:52:50,754
מה? -יש אנשים או יצורים
.חיים בגבעות האלה

424
00:52:51,296 --> 00:52:53,215
.אנשים? -לא, לא
.דאג, בבקשה

425
00:52:53,507 --> 00:52:56,802
.בובי, תקשיב לי
.אנחנו באמצע שום מקום

426
00:52:57,177 --> 00:52:59,054
.אף אחד לא גר בגבעות האלה

427
00:53:00,138 --> 00:53:01,640
.ביסט מתה

428
00:53:01,849 --> 00:53:05,811
.מה? -מצאתי אותה
...והיא הייתה

429
00:53:06,979 --> 00:53:09,189
היא נראתה כאילו
.מישהו ביתר אותה

430
00:53:09,898 --> 00:53:12,609
.ביתר אותה? -כן
,לא רציתי להגיד כלום

431
00:53:12,901 --> 00:53:16,738
כי לא רציתי להבהיל את כולם
.ולא רציתי לדכדך את אימא

432
00:53:17,364 --> 00:53:22,286
אבל אני אומר לכם שמשהו מתרחש
.פה ואבא אפילו לא חזר עדיין

433
00:53:22,744 --> 00:53:26,456
.בסדר. בסדר. תישאר שם
.אני אבוא לבדוק

434
00:53:29,126 --> 00:53:30,627
.אנחנו לא לבד פה

435
00:53:30,919 --> 00:53:33,463
לין, תישארי כאן
.ותנעלי את המכונית

436
00:53:33,839 --> 00:53:36,383
.תירגע. אנחנו נבדוק
?איפה ראית את זה

437
00:53:49,146 --> 00:53:50,439
.זה בוב

438
00:53:50,606 --> 00:53:52,316
.חכי. אנחנו לא יודעים מה זה
!זה בוב-

439
00:53:52,608 --> 00:53:55,402
!אנחנו לא יודעים מה זה
?בוב! -אבא-

440
00:53:56,445 --> 00:53:57,613
!אבא

441
00:53:59,490 --> 00:54:00,949
!ברנדה, תשגיחי על התינוקת

442
00:54:43,283 --> 00:54:45,202
!תתרחקו! תתרחקו

443
00:54:55,087 --> 00:54:56,880
!אבא! אבא

444
00:54:58,340 --> 00:55:01,093
.שלום, ציפור חמודה

445
00:55:25,117 --> 00:55:28,328
!תרחיקו אותה מכאן
!תרחיקו אותה מכאן

446
00:55:43,135 --> 00:55:45,262
צריך להיות גבר
.כדי לעשות את זה

447
00:55:52,227 --> 00:55:55,439
!אמרתי לך לזוז! אז זוז

448
00:55:58,859 --> 00:56:00,777
?מה יש לך מתחת

449
00:56:09,077 --> 00:56:10,120
.תני לי את זה

450
00:57:17,896 --> 00:57:20,816
!זה לא בוב שלי
!זה לא בוב שלי

451
00:57:21,066 --> 00:57:22,526
!בואי, אימא. לא

452
00:57:28,323 --> 00:57:31,034
.אימא, תישארי כאן

453
00:57:44,464 --> 00:57:45,757
!הצילו! הצילו

454
00:57:49,052 --> 00:57:53,557
.גדולה, שמנה ועסיסית

455
00:58:10,866 --> 00:58:13,494
.לא, בבקשה

456
00:58:30,928 --> 00:58:33,847
?בובי! בובי, לאן אתה הולך

457
00:58:34,181 --> 00:58:35,807
!אני אהרוג את הבני זונות

458
00:58:35,891 --> 00:58:38,018
תחזור לכאן. אל תעשה
!שום דבר טיפשי

459
00:58:40,103 --> 00:58:41,396
.לא

460
00:58:42,147 --> 00:58:43,607
...לא

461
00:59:37,953 --> 00:59:39,246
!הם בקרוון

462
01:00:03,312 --> 01:00:05,564
!קדימה! צאי מהדלת

463
01:00:06,398 --> 01:00:08,150
!תירו בו! תירו בו

464
01:00:08,358 --> 01:00:09,485
!ברנדה

465
01:00:11,778 --> 01:00:13,697
!תסתכלי עליי. תסתכלי

466
01:00:17,534 --> 01:00:18,744
!לעזאזל

467
01:00:19,661 --> 01:00:22,247
!אני אחזור לחפש אותך
!ברנדה-

468
01:00:25,083 --> 01:00:27,211
!הכלבה שיפדה אותי כמו חזיר

469
01:00:42,226 --> 01:00:44,144
?את בסדר? את בסדר

470
01:01:12,172 --> 01:01:13,507
.אוי, אלוהים

471
01:01:13,882 --> 01:01:16,426
.אל תזוזי
.אל תזוזי, מותק

472
01:01:16,718 --> 01:01:19,638
.בסדר. את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר

473
01:01:20,389 --> 01:01:21,974
.מותק

474
01:01:24,810 --> 01:01:28,188
?מותק? יקירה

475
01:01:29,189 --> 01:01:33,235
!לין, קדימה! לין

476
01:01:36,280 --> 01:01:38,282
...קדימה

477
01:02:48,811 --> 01:02:52,523
?מה נעשה אם הם יחזרו, דאג

478
01:03:00,447 --> 01:03:05,536
הקרוון כל כך קטן. אני מנקה
...ומנקה ועדיין הוא מבולגן

479
01:03:07,079 --> 01:03:09,039
.ועדיין הוא מבולגן

480
01:03:10,874 --> 01:03:14,503
?בוב הגדול בבית
.עדיין לא-

481
01:03:17,381 --> 01:03:25,180
?כולם הלכו לישון? כן
.כן. ברנדה שם ובובי מאחור-

482
01:03:27,933 --> 01:03:29,434
?לין ישנה

483
01:03:35,107 --> 01:03:38,527
?את צריכה משהו
.שמיכה-

484
01:03:39,611 --> 01:03:42,489
...קר. קר. קר

485
01:03:43,490 --> 01:03:46,034
.שיהיה לך נעים וחם

486
01:03:55,460 --> 01:03:59,381
.אתה כזה נחמד, דאג

487
01:04:00,674 --> 01:04:04,887
אני מבינה למה לין
.אוהבת אותך כל כך

488
01:04:19,359 --> 01:04:21,111
.אני לא אסבול את הזבל הזה

489
01:04:21,403 --> 01:04:22,529
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

490
01:04:22,654 --> 01:04:25,199
?גם אתה רוצה למות
?לא אכפת לי! -רוצה למות-

491
01:04:26,074 --> 01:04:29,411
תראה מה הם עשו לאימא שלך
.ותראה מה הם עשו לאחותך

492
01:04:29,661 --> 01:04:33,040
.עצור ותחשוב. אתה כבר לא ילד
.אתה לא תצליח ללכת מטר שם

493
01:04:33,290 --> 01:04:34,750
.אנחנו צריכים תוכנית

494
01:04:35,167 --> 01:04:36,710
.אנחנו צריכים לחשוב

495
01:04:37,961 --> 01:04:41,340
אנחנו צריכים לחשוב. -על מה
.לחשוב, דאג? קתרין בידם

496
01:04:41,632 --> 01:04:43,675
הבת שלך בידם ואתה פשוט
?תשב כאן ולא תעשה כלום

497
01:04:43,926 --> 01:04:46,345
כי אתה רכיכה. כמו שאבא שלי
!אמר. -סתום ת'פה שלך

498
01:04:46,678 --> 01:04:48,180
!סתום את הלוע

499
01:04:56,188 --> 01:04:58,273
...תדליקו את האורות

500
01:05:01,318 --> 01:05:05,697
.הוא אמר שהוא יחזור. -שקט
...הוא אמר שיחזור לחפש אותי-

501
01:05:08,951 --> 01:05:12,246
.אלה הם. אלה הם

502
01:06:08,927 --> 01:06:11,889
?אתה שומע, גוגל

503
01:06:14,099 --> 01:06:16,185
?איפה גוגל

504
01:06:17,227 --> 01:06:20,063
.הוא נשאר שם
.הוא שם עליהם עין

505
01:06:20,981 --> 01:06:24,193
.אמרתי לך
?מה-

506
01:06:25,319 --> 01:06:30,032
אמרתי לך שצריך
.להרוג את כולם

507
01:06:49,176 --> 01:06:51,094
!ביסט! ביסט

508
01:06:51,470 --> 01:06:53,847
!אתה חי! כלב טוב

509
01:06:58,936 --> 01:07:02,022
.ג'ופיטר הולך לחסל אותם

510
01:07:03,357 --> 01:07:04,817
?למה אתה עושה לנו את זה

511
01:07:06,026 --> 01:07:08,070
?למה אתה עושה את זה
?שמעת אותי

512
01:07:09,905 --> 01:07:11,615
.תחזיר לי את התינוקת שלי

513
01:07:14,618 --> 01:07:18,914
?מה אתה רוצה מאתנו
?מה אתה רוצה

514
01:07:21,500 --> 01:07:23,877
.תחזיר לי את התינוקת שלי
?שמעת אותי

515
01:07:39,351 --> 01:07:41,061
...בובי

516
01:07:43,438 --> 01:07:46,900
?כמה כדורים נשארו לך
.מחסנית וחצי-

517
01:07:49,319 --> 01:07:50,821
?מה אנחנו עושים

518
01:08:05,252 --> 01:08:07,254
?לאיזה כיוון, ביסט? לאן

519
01:08:07,671 --> 01:08:09,715
.קדימה, לך בנתיב

520
01:08:54,259 --> 01:08:57,596
קדימה, כלב טוב. אני מקווה
.שאתה לא פוחד מהחושך

521
01:10:49,374 --> 01:10:50,792
.קדימה, ביסט

522
01:11:01,094 --> 01:11:02,596
.כלב טוב

523
01:11:41,969 --> 01:11:46,306
בובי? בובי, הלכתי
.אחרי נתיב הדם

524
01:11:47,015 --> 01:11:50,018
הוא מוביל לעיירה
.או משהו כאן

525
01:11:50,978 --> 01:11:52,146
.בובי

526
01:12:50,621 --> 01:12:54,124
מי יודע? אולי מישהו
.ישמע את הקריאות שלנו

527
01:12:54,416 --> 01:12:56,335
אף אחד לא ישמע
.את הקריאות, ברנדה

528
01:12:56,502 --> 01:12:58,629
אף אחד לא יראה את העשן
.המחורבן במדבר המחורבן

529
01:12:58,921 --> 01:13:00,130
...אנחנו באמצע

530
01:13:00,797 --> 01:13:02,424
!לעזאזל

531
01:13:04,051 --> 01:13:05,677
!אלוהים

532
01:13:13,644 --> 01:13:15,437
.אני מצטער

533
01:13:24,571 --> 01:13:28,992
.אני כל כך פוחדת
?מי האנשים האלה

534
01:14:56,663 --> 01:15:00,751
כפר נסויי - שטח צבאי"
"סכנה לקרינה

535
01:16:55,282 --> 01:16:57,326
.כלב טוב. לא לזוז

536
01:18:00,139 --> 01:18:02,015
?דחפת אותה
.כן-

537
01:18:02,474 --> 01:18:04,560
?הרסת את הרהיטים
.לא-

538
01:18:04,768 --> 01:18:07,563
קראת לקרוון שלה גרוטאה
.חונה? -לא קראתי לה כך

539
01:18:08,021 --> 01:18:10,023
אני מוקיר את
.חיי הנישואים שלי

540
01:18:10,399 --> 01:18:11,859
.אני מכבד אותה ואת משפחתה

541
01:18:12,234 --> 01:18:16,780
ואז התחילה ההתעללות שלה. -אז
?...מה? אתה אומר שאתה עדיין

542
01:18:16,864 --> 01:18:19,825
אני עדיין מאוהב בה. -אמרת
.שאתה מוקיר את חיי הנישואים

543
01:18:20,159 --> 01:18:23,120
נכון. -ורצית לסיים אותם
?שבועיים לאחר שהתחתנת

544
01:18:23,537 --> 01:18:28,083
רציתי לסיים אותם כי הייתה לי
.תחושה שהדברים לא יצליחו יחד

545
01:18:29,251 --> 01:18:32,337
.היא לא הייתה שותפה שלי
...ואני ניסיתי לאמן אותה לעבוד

546
01:18:32,796 --> 01:18:34,882
?אתה אימנת אותה
?...כן. ניסיתי להראות

547
01:18:35,174 --> 01:18:37,092
.היא הבת שלך? -לא
...היא לא הבת שלי, אבל היא

548
01:18:41,889 --> 01:18:43,599
היא רצתה שאוכל
,לארוחת ערב ספגטי

549
01:18:44,016 --> 01:18:46,602
ואני רציתי לאכול
.לפני שזה יתקרר

550
01:18:47,227 --> 01:18:49,104
,אתה יודע, התחיל להחשיך
.התארחו אצלה חברים

551
01:18:49,480 --> 01:18:51,482
?...אני לא מבינה למה
.היא הכתה אותי בצלחת ספגטי-

552
01:18:52,107 --> 01:18:54,610
.הכתה אותך בספגטי? -עם הצלחת
וכשזה קרה, תפסתי את הווילונות

553
01:18:54,860 --> 01:18:56,278
.וברחתי מהדלת

554
01:19:49,706 --> 01:19:51,542
.תיזהר על הראש שלה, בובי

555
01:20:02,553 --> 01:20:03,971
.בוא

556
01:22:38,584 --> 01:22:42,296
,אמור, האם אתה רואה"

557
01:22:43,338 --> 01:22:47,134
,באור השחר החיוור"

558
01:22:48,051 --> 01:22:51,597
,עד כמה הרענו בגאווה"

559
01:22:52,431 --> 01:22:56,477
.באור דמדומים אחרון"

560
01:22:57,269 --> 01:23:01,023
אשר הפסים הרחבים"
,והכוכבים הנוצצים

561
01:23:01,690 --> 01:23:05,402
.במאבק המסוכן"

562
01:23:06,987 --> 01:23:10,657
,אל הסוללות המגן נריע"

563
01:23:11,408 --> 01:23:15,579
.באבירות כה רבה זורמים"

564
01:23:16,580 --> 01:23:19,708
,וברק הטילים האדום"

565
01:23:20,834 --> 01:23:24,213
הפצצות פוקעות באוויר"

566
01:23:25,464 --> 01:23:28,675
,נתנו הוכחה בלילה"

567
01:23:29,635 --> 01:23:33,347
"...שדגלנו עדיין נכון"

568
01:23:41,438 --> 01:23:44,066
?איפה הבת שלי? איפה היא

569
01:23:45,359 --> 01:23:47,152
!ענה לי

570
01:23:47,820 --> 01:23:50,656
.אני לא יודע איפה היא

571
01:23:51,323 --> 01:23:54,785
אני אף פעם לא יוצא
.מהמקום הזה

572
01:23:58,372 --> 01:24:02,084
האנשים שלך ביקשו
,מהמשפחות שלנו

573
01:24:03,085 --> 01:24:08,882
.לעזוב את העיירה שלהם
.ואתם הרסתם לנו את הבתים

574
01:24:11,009 --> 01:24:17,724
ירדנו למכרות ואתם
,הטמנתם את הפצצות שלכם

575
01:24:19,017 --> 01:24:22,521
.והפכתם הכול לאבק ואפר

576
01:24:23,772 --> 01:24:28,527
.גרמתם לנו להיות מה שאנחנו

577
01:24:30,529 --> 01:24:34,575
.בום. בום. בום

578
01:24:34,783 --> 01:24:36,660
?איפה התינוקת שלי

579
01:24:37,744 --> 01:24:39,580
?מה כל כך מצחיק

580
01:24:41,999 --> 01:24:43,959
.הגיע זמן ארוחת בוקר

581
01:28:50,789 --> 01:28:53,417
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.בבקשה, אל תהרוג אותי-

582
01:28:56,044 --> 01:28:57,546
.בבקשה, אל תהרוג אותי

583
01:30:31,682 --> 01:30:35,894
.לטאה, הרוג את התינוקת

584
01:31:33,285 --> 01:31:36,872
...תינוקת. תינוקת

585
01:31:56,058 --> 01:31:58,227
.זוזי מהדרך, רובי

586
01:31:59,269 --> 01:32:02,314
.אמרתי לך לזוז. זוזי

587
01:32:16,078 --> 01:32:18,497
?אדוני, אתה רוצה לשחק אתנו

588
01:32:41,979 --> 01:32:43,897
!רובי

589
01:32:53,407 --> 01:32:54,908
!קתרין

590
01:33:10,591 --> 01:33:13,510
.זה בסדר. זה בסדר

591
01:33:23,979 --> 01:33:26,732
.לא, לא, לא

592
01:33:29,902 --> 01:33:31,820
.קדימה, ברנדה
!בובי-

593
01:33:33,530 --> 01:33:35,365
.תישארי אתי. תישארי אתי

594
01:33:35,657 --> 01:33:38,410
.קדימה. קדימה
.הכול יהיה בסדר

595
01:33:40,412 --> 01:33:41,622
.קדימה

596
01:33:44,917 --> 01:33:46,376
.בזהירות

597
01:33:46,668 --> 01:33:48,754
.בבקשה. בבקשה

598
01:34:07,689 --> 01:34:09,316
.חרא

599
01:34:14,863 --> 01:34:18,283
.זה רק שיח יבש. בוא

600
01:34:19,535 --> 01:34:21,370
.בוא ונחזור לקרוון

601
01:34:23,539 --> 01:34:26,208
.בוא. בוא

602
01:34:37,970 --> 01:34:39,012
!אוי, אלוהים

603
01:34:39,096 --> 01:34:40,556
!היא נעלמה. היא פשוט נעלמה

604
01:34:40,681 --> 01:34:43,851
היא נעלמה! ברנדה, לכי
!להכין את הקרוון! -אימא

605
01:34:43,934 --> 01:34:46,478
,איפה אימא? -ברנדה
!לכי כבר להכין את הקרוון

606
01:34:47,104 --> 01:34:51,441
?איפה אימא
.תקשיבי. אני זקוק לך-

607
01:34:51,525 --> 01:34:53,819
.לכי להכין את הקרוון

608
01:36:14,525 --> 01:36:16,151
!קדימה. תפתחי את החלון

609
01:36:19,488 --> 01:36:20,697
!הוא תקוע

610
01:36:48,851 --> 01:36:51,186
.קדימה. קדימה. צאי החוצה

611
01:38:20,651 --> 01:38:22,820
.קח. קח

612
01:39:10,576 --> 01:39:13,787
!רובי! רובי

613
01:39:26,008 --> 01:39:27,092
!רובי

614
01:39:27,759 --> 01:39:31,221
!תחזרי לכאן, כלבה קטנה

615
01:39:47,946 --> 01:39:49,448
.תני לי את התינוקת

616
01:43:09,273 --> 01:43:12,025
.נסתלק מכאן

617
01:43:17,823 --> 01:43:19,867
!אוי, אלוהים. בובי

618
01:44:26,475 --> 01:44:33,732
.בעמק השמש, פגשתי את האחת"

619
01:44:35,275 --> 01:44:40,489
כשהתגלגלתי במורד"
.נתיב מדברי בודד

620
01:44:44,076 --> 01:44:51,667
,תחת שמי אריזונה"
.ראיתי את החמודה

621
01:44:53,377 --> 01:44:58,757
,שם היא עמדה"
.כה מתוקה ושבירה

622
01:45:01,885 --> 01:45:09,101
,עיניה ככוכבים ענוגים"
.הזורחים ממעל

623
01:45:11,311 --> 01:45:15,065
,אני רק העפתי מבט אחד"

624
01:45:15,482 --> 01:45:19,361
.ומיד ידעתי שזו אהבת אמת"

625
01:45:19,862 --> 01:45:23,198
.עכשיו, חיי החלו זה עתה"

626
01:45:24,366 --> 01:45:27,744
.שנינו היינו לאחד"

627
01:45:28,871 --> 01:45:35,794
מבלים את כל ימינו"
.בעמק השמש

628
01:45:39,673 --> 01:45:47,055
,עיניה ככוכבים ענוגים"
.הזורחים ממעל

629
01:45:49,016 --> 01:45:52,603
,אני רק העפתי מבט אחד"

630
01:45:53,020 --> 01:45:56,899
.ומיד ידעתי שזו אהבת אמת"

631
01:45:57,316 --> 01:46:01,195
.עכשיו, חיי החלו זה עתה"

632
01:46:01,862 --> 01:46:05,157
.שנינו היינו לאחד"

633
01:46:06,283 --> 01:46:13,540
מבלים את כל ימינו"
".בעמק השמש